LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo di Claudia Barcellona
Non chiangiri cchi

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

Ri crita ni criasti

ri lava ni vististi

lucidi ruvidi

co sangu scuru

quannu lentu curri

appigghia fa grumi

 

'ntrizzati i viti

'nsitati i distini

du cori e n'arma

l'amuri abbamba

e ammenza u 'nfernu

occhi 'ntra l'occhi

n'arrinnemu arrirennu

U cori non cunta tempu

 

Non chiangiri cchiù

cu tia ci sugnu iu

u lustru torna

stringimi agghiorna

 

Comu quannu

intra u cori

u scuru mori

nta l'arma

nu ciuri di hibiscus

fa luci di gioia

ca adduma a iurnata

Ha cangiatu tuttu

e n'ha cangiatu nenti

i stiddi ascutunu sempri

li me lamenti

e iu brillu ancora

Comu a luci

s'amplifica 'nto riflessu

u niuru addiventa grigiu

su nu spartemu

 

Non chiangiri cchiù

cu tia ci sugnu iu

u lustru torna

stringimi agghiorna

 

Si u me cori

si gioia ca non si pò

esprimiri a paroli

Si cielu stiddatu

supra 'ncori marturiatu

Si luci di guariggiunu

miraculu oltri a raggiuni

 

Non chiangiri chhiù

cu tia ci sugnu iu

u lustru torna

stringimi agghiorna

 

 (TU .)

 

 Claudia Barcellona - 04/02/2017 12:06:00 [ leggi altri commenti di Claudia Barcellona » ]

Traduzione dal siciliano:
NON PIANGERE PIU’

Di creta ci hai creati
di lava ci hai vestiti
lucidi ruvidi
col sangue scuro
quando lento corre
si solidifica fa grumi

Intrecciate le vite
innestati i destini
due cuori e un’anima
l’amore divampa
e in mezzo all’inferno
occhi dentro gli occhi
ci arrendiamo ridendo.
Il cuore non conta tempo.

Non piangere più
con te ci sono io
la luce torna
stringimi, albeggia.

Come quando
dentro il cuore
il buio muore
dentro l’anima
un fiore di hibiscus
fa luce di gioia
che illumina la giornata.
E’ cambiato tutto
e non è cambiato niente
le stelle ascoltano sempre
i miei lamenti
e io brillo ancora.
Come la luce
si amplifica nel riflesso
il nero diventa grigio
se lo condividiamo

Non piangere più
con te ci sono io
La luce torna
stringimi, albeggia.

Sei il mio cuore
sei gioia che non si può
esprimere a parole.
Sei cielo stellato
sopra un cuore martoriato.
Sei luce di guarigione
miracolo oltre la ragione.

Non piangere più
con te ci sono io
la luce torna,
stringimi albeggia.
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.